Shift_JISとCP932の違いを実際の文字で確認

同じ文字を扱えるとは限りません

PitaToolではCPython由来のshift_jisとcp932の対応表を分けて扱います。①や髙はCP932で保存できますが、strict Shift_JISでは変換できません。𠮷は今回比較するどちらの文字コードでも表せません。

「変換できる」だけでなく「読み戻した文字が同じか」も確認します。文字によってはバイト列にできても、再読み込みで別のUnicode文字になるためです。

• 自分の文字の対応と往復一致を確認する

ラベル名だけで受け渡し仕様を決めない

Pythonではshift_jisとcp932が別のコーデックとして定義されています。一方、WHATWG EncodingのWeb向けラベル体系ではshift_jisやwindows-31j等が同じShift_JISの名前に対応します。ブラウザの文字コードラベルと、このページのstrict Shift_JISを同一の変換表だと考えないでください。

連携先に「Shift_JIS」としか書かれていない場合は、CP932拡張文字の扱い、使用するソフトやライブラリを確認します。許容範囲が不明なまま姓名を一括置換するより、UTF-8を受け付けるか確認する方法もあります。

• Python公式のコーデック一覧
• WHATWGの名前とラベル一覧

具体的な文字・実バイト・再読み込み結果

下表は本站のエンコーダー対応表とデコーダーから生成しています。「変換不可」は対応するバイト列がない状態、「変化」はエンコード可能でも同じ文字に戻らない状態です。表示フォントだけでは判別しにくいためUnicodeも併記しています。

この表は変化が起こる例も示すため、生の対応バイトを表示しています。本站の保存用コンバーターは往復不一致を検出すると保存を中止します。バイト値が表にあることは、安全に同じ文字を保存できるという保証ではありません。

同じ入力で確認する手順

①髙𠮷〜～¥\

1. 上の文字列を互換性チェックに貼り付けます。
2. Unicode、実バイト、CP932とstrict Shift_JISの対応を比較します。
3. 受け渡し先の仕様に合う形式を選び、保存したファイルを再読み込みして同じ文字か確認します。

• 文字ごとの実バイトと往復変換を確認する
• UTF-8・CP932・strict Shift_JISを指定して変換する

氏名や正式名称の置換は別の判断です

髙を高に、𠮷を吉に置き換えると、提出可能でも正式表記が変わる場合があります。候補は修正の提案にとどめ、本人情報・業務ルール・提出先に確認します。CP932で保存できても、そのフォームが許可する文字とは限りません。

• 使用できない文字と置換候補を確認する

文字化けと変換不可は分けて調べる

ファイルのバイト列を誤った文字コードで読む問題と、出力先に対応文字がない問題は異なります。まず正しい本文を読み込み、その後で出力形式を選びます。BOMの付け外しだけではCP932とUTF-8の変換はできません。